|
（キーワード) フォーク、ニューミュージック、シンガーソングライター きわめて個人的な身内ネタなんですが、今日１月２５日は知り合いの誕生日なのでこの曲「百万本のバラ」を紹介します。 で、今回ネットでいろいろ見ていたらおもしろいことも分かってきたのであわせて紹介していきます。 まずこの曲の原曲は作詞が Ａ.ヴォズネセンスキイ (Voznesnkij Andrej Andreevich)、作曲が Ｒ.パウルス (Raimonds Pauls)、歌はロシアの人気歌手アラ・プガチョワ。 曲の内容は加藤登紀子さんの訳詩が原曲に近いようで(筆者はロシア語知らないので真偽のほどはわかりませんが...最後の参考サイトを参照のほど)、あらすじとしては貧乏な画家が踊り子に恋をして、財産なげうって１００万本のバラを、窓から見える広場に敷き詰めて想いを伝えたが、踊り子は別の町へと流れていき、画家はいつまでも彼女を彼女を想い続けるという悲恋物語。 この曲には加藤登紀子さんとは別に松山善三という方が訳した曲もあり、それはニーナ(兵頭ニーナ)さんが歌っていたみたい。ニーナさんはギターボーカリストでNHKのロシア語講座もやっていたようです。「百万本のバラ」は加藤登紀子さんよりはやくレコーディングしていたようです。現在は「萬晩報(よろずばんぽう)というサイトでコラムを見ることができます。 話を戻して、原曲の画家の話ですが、モデルがいたようです。画家の名は「ニコ・ピロスマニ」 グルジアの画家で1862〜1918。旧ソ連邦のグルジア地方で活動していたようです。生前は認められずに貧困のなかで生き、孤独と流浪のうちに、トビリシで56歳で亡くなっている。まるで奄美の田中一村みたいだ。で、 天才画家ニコ・ピロスマニ(Niko Pirosmani)の生涯を描いた映画が出ている。 映画：「ピロスマニ」1969年ソ連作品 DVDでもでているようなのでそのうち見てみたいと思う。 映画「ピロスマニ」DVD  ピロスマニは「Actress Margarita (アクトレス・マルガリータ)」という題材の絵を描いていて、マルガリータというのはフランス人の踊り子で、ピロスマニは彼女の美しさに魅され、彼女に文字通り”花の海”を贈ったという。 余談ながらオリジナルを歌ったアラ・プガチョワさんは2005年3月に18歳年下のポップ歌手のフィリップ・キルコロフさんと離婚したらしい。 (↑リンク切れのためリンク削除) 本記事を書くにあたり以下のサイトを参考にさせていただきました。 ☆歌声広場「百万本のバラ」歌詞 ☆うたごえサークルおけら「百万本のバラ」訳詩 松山善三 ☆矢切の里案内人の部屋「グルジアに思いを寄せて」画家ニコ・ピロスマニの話 ☆ベリョーザБерёза「Миллион алых роз」歌手アラ・プガチョワの話とロシア語の歌詞 ☆萬晩報「トビリシに来たニーナ」ニーナのトビリシ報告１ 2006/1/29 追記 ロシアの「百万本のバラ」にはさらにオリジナルがあるのがわかりました。 その「百万本のバラ」のオリジナルは、作曲をライモンズ・パウルス（ラトビア共和国 元文化大臣）、作詞は詩人のレオンス・ブリエディスによって作られ、そのオリジナルの詩は母と娘の悲運の物語となっていて、参考にさせてもらったNHKのサイトの解説を借りれば「母娘の悲しい人生を綴るオリジナルの歌詞には、他国に支配され続けてきたラトビアの苦難の歴史が暗示されている」ということです。 ☆NHK「世界ふれあい街歩き」より CD「花筐（Hanagatami）」 カヴァー・アルバム 曲目リスト 1.青い月のバラード 新曲 / 作詞：加藤登紀子 / 作曲：Themba Christopher Mkhize テレビ東京系「ジカダンパン！責任者出てこい！」エンディングテーマ曲 2.花―Memento-Mori― Mr.Children / 作詞・作曲：桜井和寿 3.サボテンの心 辻仁成 / 作詞・作曲：辻仁成 4.花筐〜Hanagatami〜 新曲 / 作詞：加藤登紀子 / 作曲：村上てつや 5.からたち野道 THE BOOM / 作詞・作曲：宮沢和史 6.桜坂 福山雅治 / 作詞・作曲 / 福山雅治 7.灰色の瞳(featuring村上てつや) セルフカヴァー / 作詞：Tito Veliz / 作曲：Una Ramos / 訳詞：加藤登紀子 8.棘あるバラ セルフカヴァー / 作詞・作曲：加藤登紀子 9.サルビアの花 早川義夫 / 作詞：相沢靖子 / 作曲：早川義夫 10.球根 THE YELLOW MONKEY / 作詞・作曲：吉井和哉 11.さくらんぼの実る頃 セルフカヴァー / 作詞：J.B.Clement / 作曲：A.A.Renard / 訳詞：加藤登紀子 12.百万本のバラ セルフカヴァー / 作詞：A.Voznesenskij / 作曲：R.Pauls / 訳詞：加藤登紀子 USENの「OnGen」では着メロやカラオケをDLすることができます。 USENの「OnGen」で「加藤登紀子」を見る iTunesで「加藤登紀子」を見る  Sony Musicで「加藤登紀子」を見る 加藤登紀子 amazonで「加藤登紀子 / 花筐」を見る 花筐
|
| << 前記事（2006/01/23） | トップへ | 後記事（2006/01/26）>> |
| タイトル （本文） | ブログ名／日時 |
|---|---|
♪アラ・プガチョワの百万本のバラ
「百万本のバラ」と言えば加藤登紀子さんのカヴァー が有名ですが、その原曲がこのアラ・プガチョワさんというロシア(というかソビエト時代から)の方なんです。 もちろん私も加藤登紀子さんの「百万本のバラ」が良かったので当時これを購入した訳です。 音やアレンジは全.. ...続きを見る |
♪誰が聞くのか？ 2007/03/05 19:08 |
| 内 容 | ニックネーム／日時 |
|---|---|
はじめまして。 |
omiyage 2007/03/05 19:21 |
| << 前記事（2006/01/23） | トップへ | 後記事（2006/01/26）>> |
花筐